• mou sugu kotoshi mo fuu ga kuru yo tonari ni ita kimi wa inai
  nani wo omotte sugose ba ii no? "ai itai" ja dame ka na?
  
  suki doushi de wanakatta ne nanto naku tsuki ai hajime
  jibun ni nai mono ni hikare tagai ni suki ni natte ta
  
  "zutto soba ni iyou" nante kimari seifu
  kanawanai no shitteta
  
  betsubetsu no michi aruiteru kedo atamakara kimi ga hanarenai
  mou ichido furimu itekureru nara kimi igai iranai
  
  "aitai" kedo shuunderu machi tsutaeru shudan mo wakaranai
  kotoshi no fuyu kimi wa tare to nani wo shite sugosu no kana?
  
  kimochi ga aru no wa kitto
  jibun dake nante omou to setsunai
  
  nani ge ni sugita jikan to bamen gendou ga kimi ga inakunari
  taisetsu na mono ni natte yuku hanarete kidzuita yo
  
  ano koro wa koi ni koi wo shiteita ne
  dakedo ima wa mune hatte sukito ieru
  
  mujaki ni warai au ano koro ni modoritai to mado wo nagameru
  afureru namida ga kimi to mita yuki geshiki wo tokasu
  mou sugu kotoshi mo fuu ga kuru yo tonari ni ita kimi wa inai
  nani wo omotte sugose ba ii? "ai itai" ja dame nano kana?
  yuki ga furi dasu
  
  
  Cette année,l'hiver viendra bientôt,
  Et toi qui était à mes côtés n'est pas là
  Que dois-je penser ?
  Je me demande si je ne peux pas penser "je veux te voir " ?
  
  Nous ne nous aimions pas , n'est ce pas ?
  Mais on se fréquentait, en quelque sorte.
  
  Je ne savais pas désirer ce cliché
  "restons ensemble pour toujours"
  
  Nous marchons sur des sentiers différents
  Mais je ne peux t'enlever à ma mémoire.
  Si tu venais une fois encore.
  Je n'ai besoin d'une personne d'autre que toi
  
  "Je veux te voir"
  Mais je ne connais ni la ville où tu vis
  Ni la manière de te le dire
  Avec qui passes--tu l'hiver et que fais tu ?
  
  Lorsque je réfléchis au fait que je suis le seul
  C'est certain
  ...qui éprouve des sentiments.
  Je souffre
  
  Les moments et les endroits où nous avons passés du temps ensemble
  Tu disparais de mes paroles et mes actions
  J'ai réalisé que tu étais quelque chose d'important pour moi
  Après que nous nous soyons séparés.
  
  A cette époque, j'aimais l'Amour, tu en conviens ?
  Mais à présent je peux dire que je t'aime, tout en gardant la tête haute.
  
  Je veux revenir à l'époque où nous riions ensemble de manière innocente,
  Tandis que je regarde fixement à travers la fenêtre.
  Les larmes qui débordent de mes yeux font fondre le paysage de neige
  Que je te décris
  
  Cette année, l'hiver viendra bientôt,
  Et toi qui était à mes côtés n'est pas là.
  Que dois-je penser ?
  Je me demande si je ne peux penser " Je veux te voir" ?

 Le mont Fuji (富士山, fujisan^?) est une montagne du centre du Japon qui se trouve sur la côte Sud de l'île de Honshū, au sud-ouest de l'agglomération de Tōkyō. Avec 3 776 mètres d'altitude, il est le point culminant du Japon^[1]. Situé dans une région où se rejoignent les plaques tectoniques pacifique, eurasienne et philipinne, la montagne est un stratovolcan toujours considéré comme actif, sa dernière éruption s'étant produite fin 1707^[1], bien que le risque éruptif est actuellement considéré comme faible.

À son sommet a été construit un observatoire météorologique et malgré les conditions climatiques rigoureuses, la montagne est une destination extrêmement populaire en particulier pour les Japonais, qu'ils soient shintoïstes ou bouddhistes, en raison de sa forme caractéristique et du symbolisme religieux traditionnel qu'il représente. Il a ainsi été le sujet principal ou le cadre de nombreuses œuvres artistiques, notamment picturales au cours des siècles. Pourtant, cette fréquentation fragilise l'environnement et des actions sont menées en vue d'une reconnaissance par l'UNESCO.

Toponymie et étymologie

Du fait de l'existence de différentes méthodes de transcription du japonais, le mont Fuji possède différents noms dont certains sont erronés. Ainsi, en japonais, le mont Fuji est appelé Fujisan mais en raison d'une erreur de lecture du kanji 山 qui signifie « montagne », il arrive que les Occidentaux l'appellent « Fujiyama ». Parmi la bonne trentaine d'autres noms japonais pour le mont Fuji^[2], devenus obsolètes ou poétiques, figurent Fuji-no-Yama (ふじの山, Fuji-no-Yama^? lit. la montagne de Fuji), Fuji-no-Takane (ふじの高嶺, Fuji-no-Takane^? lit. le haut pic du Fuji), Fuyō-hō (芙蓉峰, Fuyō-hō^? lit. le pic du Lotus) et Fugaku (富岳 ou 富嶽, Fugaku^? lit. montagne Fuji).

Les kanji pour le mont Fuji, 富 et 士, signifient respectivement « richesse » ou « abondance » et « un homme avec un certain statut » mais ces caractères sont probablement un ateji, c'est-à-dire qu'ils ont probablement été sélectionnés en raison de la similitude de leur prononciation avec les syllabes du nom mais sans pour autant posséder un sens particulier. Dans les méthodes de romanisation Nippon-shiki et Kunrei, le nom est transcrit Huzi. Lors de l'exposition universelle de San Francisco en 1939, une photographie géante était ainsi titrée « Mont Huzi ». Néanmoins, la transcription Fuji, selon la méthode Hepburn, reste la plus courante dans le monde.

L'origine du nom Fuji reste incertaine. Une étymologie populaire récente affirme qu'il provient de 不二 (négation + chiffre 2), signifiant « sans égal ». Une autre affirme qu'il provient de 不尽 (négation + « échappement »), signifiant « sans fin ». Un enseignant classique japonais de la période Edo, Hirata Atsutane, explique quant à lui que le nom est dérivé d'un mot ayant pour sens « une montagne s'élevant avec la forme de l'épi d'un plant de riz ». Un missionnaire britannique, John Batchelor (1854-1944) émet l'hypothèse que le nom provient du mot aïnu pour « feu » (fuchi) de la déesse Kamui Fuchi mais il est contredit par le linguiste japonais Kyōsuke Kindaichi (1882-1971) sur la base des développements phonétiques. Aussi, huchi signifie « vieille femme » et ape « feu », ape huci kamuy étant la déesse du feu. Des recherches sur la distribution des noms de localités incluant fuji suggère que l'origine du nom est yamato plutôt que aïnu. Enfin, un toponymiste japonais, Kanji Kagami, explique que le nom a la même racine que « glycine » (fuji) et « arc-en-ciel » (variante de niji) et provient de ses « longues pentes bien formées »^[3],[4],[5]. Un texte du Taketori monogatari dit que le nom vient d'« immortel » (不死, fushi) et de l'image d'abondants (富, fu) soldats (士, shi)^[6] grimpant les versants de la montagne^[7

(Photo:Pic du mont Fuji dépassant les nuages)